.گوش کن، بچه
،بنظر بچه خوبي مياي
اين نه شهر خوب .و نه کار مناسبی براي بچه هاي خوبه
سريال "گوتام" بيشتر ...درباره داستان هاي اورجينال
از برخي تبهکاران خيلي بزرگ... .اسطوره اي دي سي حرف میزنه
،پس شما ميتونيد "زن گربه نماي" جوان رو ببينيد
،ايوي زهرآگين" جوان رو ببينيد"
،يک پنگوئن جوان، معماگر .و احتمالا جوکر
،شما تمام اين شخصيتهاي افسانه اي رو ميبينيد
اما اونها رو در نقطه اي ...از زندگيشون مي بينيد که
.که واقعا قبلا مورد بررسي قرار نگرفته...
...در اينجا بخش سرگرم کننده اينه که
ما نميخوايم فقط... .کتاب کميک رو عينا انعکاس بديم
.ما نياز به ارتقا اون داريم
ما بايد از اون چيزي بسازيم ...که قبلا هرگز نبوده
.در حاليکه هنوز هم در اصل اون وفادار بمونیم...
...اين واقعا به هر چيزي که
همه در گذشته در مورد "گوتام" ميدونن... ...احترام ميذاره و
.رفته رفته جنون آميزتر ميشه...
...ايده اي که در سريال هست
تلاش براي پيدا کردن راهي تازه... ،به درون اسطوره دي سيه
..."و بنظر رسيد که شهر "گوتام
.بي نقص ترين مکان براي شروع بود...
چيزيکه سريال دنبالشه اينه که ...چرا همچين شهري
در نهايت نياز به... .حفاظت غير قانوني براي کمک بهشون داره
،چه چيزي يک شهرو انقدر ديوانه ميکنه
...چه چيزي باعث ميشه يک شهر انقدر از کنترل خارج بشه
که تبه کاران شروع به پوشيدن لباس مبدل کنن؟...
فرض اساسي از ."سريال اينه که واقعا "چي ميشه مگه؟
"چي ميشه مگه "جيمز گوردون ...يک کارآگاه تازه کار بود
که مرگ پدر و مادر... بروس وين" رو تحقيق ميکرد؟"
...و هنگامي که شما اين ارتباط رو بين اين دو
،شخصيت نمادين برقرار ميکنيد...
.داستان تا حدي در ذهن شکل ميگيره
...بنابراين، شما با اين کارآگاه جوان آشنا ميشيد
که قصد داره پرده از... .فساد برداره و کار درست رو انجام بده
...در شهري که لزوما نميخواد
...که کسي کار درست رو انجام بده...
.و يا نيازي به انجام کار درست نداره...
،وفتي سريال رو شروع ميکنيم
جيمز" تقریبا" .تازه از ارتش اومده
.اون ده سال يا بيشتر در "گوتام" نبوده
.زمانيکه بچه بود اونجا رو ترک کرد
.يه کم با محيطش بيگانه ست
اون دقيقا نميدونه که ،در "گوتام" چه خبره
.اما لحظه به لحظه ازش سر درمياره
!تکون نخورين
!شليک نکنين! من از پس اون برميام
،اون مرتکب اشتباهاتي ميشه ،به آدماي اشتباه اعتماد ميکنه
...به صداي قلبش گوش ميده، و به دفعات
خودشو در موقعیتهاي... .خطرناک قرار ميده
بعنوان يک بازيگر، حايگاه خيلي .قابل بحثي براي شروعه
بن مکنزي" براي" .نقش "گوردون" بي نقصه
چوتکه اون داراي يک نوع ...يکپارچگي طبيعي و قدرت
...يک تيپ قديمي با ارزش هايي هماهنگ داره...
.که واقعا درون عملکردش ميدرخشه...
.آقا، به من نگاه کن
.به اونا نه، به من نگاه کن
.من "جيم" هستم
."جيم گوردون"
...اين يکي از چهره هاي نمادين
.اجراي قانون در کتابهاي مصوره...
صادقانه بگم، اونو بازي .کردن دلهره آوره
.يکمي ترسناکه
.با اين حال هيجان انگيزه
در اين گويش از ،"داستان "گوتام
جيمز گوردون" با" .هاروي بولاک" همکاري ميکنه"
هاروي بولاک" در" .کتابهاي مصور يک کارآگاهه
،او هرگز در عمليات زنده شرکت نداشته
و "دونالد لاگ" اولين ،کسيه که تابحال نقش اونو بازي کرده
.و اون کاملا براي اين نقش مناسبه
چه غلطي داري ميکني؟
.ما از عهده اون برميومديم
آره، خوب، اون گيز افتاد، مگه نه؟
.ممکن بود آسيب ببيني. ناشي گري يه تازه کار
.يکي اسلحه يه پليس رو ميگيره و تو بهش شليک ميکني
.اين اساس کاره
او در همه جاي "گوتام" بوده ،براي سالهاي خيلي زياد
...بنابراين، به منظور نجات اين شهر
اون مجبور بود به شکلي... .روش اخلاقيات خودش رو توسعه بده
!هي
چه خبرا؟
رابطه "جيمز" با .هاروي بولاک" خيلي پيچيدست"
احترام "هاروي" نسبت به .شهر بسيار کم شده
.پرونده بسته شد. ديگه فراموشش کن
حتي اگه قاتلان واقعي هنوز هم اون بيرون باشن؟
.آره
خودتو قاطی چیز .خیلی خطرناکي کردی
،اون "گوردون" رو با "گوتام" آشنا ميکنه
و "گوتام" مانند جايي نيست .که "گوردون" قبلا ديده بوده
...وقتي من شروع به کار با سريال کردم
...و شروع به کاوش درون داستان هاي...
،اين تبهکاران بزرگ کردم...
...يکي از چيزهايي که متوجه شدم
واقعا آگاهي زيادي درباره... .شناخت تاريخ اوليه اونا وجود نداره
ما هرگز واقعا نديديم ...که پنگوئن از کجا اومده
،و دليل کاري که ميکنه چيه...
."يا "معماگر، و يا حتي "زن گربه نما
تبه کاران بزرگ اين شهر ...چه کساني بودن
و چگونه به اين تبديل شده بودن؟
.شايد اونها فقط مثل من و شما بودن
...چرا روي کره زمين اون شخص معمولی
تبديل به همچين بيمار رواني ديوانه ميشه؟...
...اين شخصيتهاي اصلي
،که همه ما باهاشون بزرگ شديم...
...در نهايت شما شروع به ديدن و درک کردن
. میکنید که اونا چگونه و در کجا به پايان خط رسيدن...
،تا حالا کسي بهت نگفته موقع راه رفتن
درست شبيه يه پنگوئن هستي؟
.نه. هيچوقت کسي اينو بهم نگفته
.من عاشق داستان هاي اورجينال هستم
که قادر به ديدن اينکه ...اين شخصيت هاي فوق العاده
،که همه ما از شروع باهاشون بزرگ شديم چطوري هستن...
.خيلي جالب و خيلي سرگرم کنندست
پسر؟
.متاسفم
اگه باعث بشي موهام .بهم بريزه، حتما متاسف ميشي
نکته مهم در مورد ،"شخصيت "جادا پينکت
،"فيش موني"
اينه که اون کاملا .براي اين سريال خلق شده
.اون يک شخصيت کاملا جديده
...فيش موني" مثل يک ستاره درخشان"
،در دنياي جنايي "گوتام" حضور داره...
،و اون ذهنيت تسلط بر "گوتام" رو داره
.بنابراين خواهيم ديد که اين موضوع چطور پيش ميره
.قبلا نظم و انظباطي وجود داشت
.فالکون" داره پير و نرم ميشه"
.وقتش رسيده
.يکي بايد جانشين بشه .اين ممکنه من هم باشم
اون داراي نوعي درنده خویی ...که در طبيعتش وجود داره
داراي يک هشياري و يک هوش ...و طريقي که به مردم نگاه ميکنه
.در هر دو اغوا کننده و خالصه
...فرصتهاي زيادي نميشه بدست آورد
.که يه زمين بازي براي سايه خودت داشته باشي...
.اين چيزيه که اين شخصيت رو خيلي سرگرم کننده ميکنه
."هاروي"
."فيش"
...جادا پينکت اسميت" در حال خلق"
...يک شخصيت کاملا جديد...
...که داري يک زيبايي ظريف...
.و پيچيده، سکسي و يک روح تاريکه...
دوستمون کيه؟
.کارآگاه "جيمز گوردون"، خانم
خوب، انگار تو یه لقمه راحت نیستی؟
اولين باري که ،فيش" با "جيمز گوردون" ملاقات ميکنه"
،فورا ميفهمه که اون براش يه مشکله
بنابراين ...یک تنش بسيار جالب
.بين اون دو تا بوجود میاد...
.توي چشمات يکم خطر حس ميکنم
.ميخوام بدونم قصد داري باهاش چکار کني
.بايد صبر کنيد و ببينيد
.از غافلگير شدن متنفرم
،در قسمتهاي مختلف
...شخصيت ها رو معرفي خواهيم کرد
،که تقريبا افسانه هاي اين جهان هستن
...بنابراين واقعا هر هفته بايد دنبال کنيد
.که ببينين نفر بعدي که خودشو نشون ميده کيه...
...ممکنه با شخصيتي آشنا بشيم که
فکر کنيم اون بهترين... ،شخصيت در دنیاست
...بعد اونا تبديل به بدترين تبه کار...
.در تمام شهر "گوتام" ميشن يا بالعکس
...ميدونيد که، ما ممکنه با کسي ملاقات کنيم
،که بطور کامل فاسد شده ،اما در آخر کار
،ميبينيد اونها يکي از بهترين اسطوره قهرماني مردم بودن
.که هرگز نميتونيد در "گوتام" نقل کنيد
.اين موجب تغيير مردم ميشه
ترجمه و زیرنویس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
بازي خوب بود .موسيقي دوست داشتني بود
.با اين موافقم. يه نوعي غير قابل توجيح بود
.کلمه اي بعنوان "يه نوعي" نداريم
.کاملا غير قابل توجيح بود
...شما دو تا زيادي قضاوت ميکنين
!پولتو بده من
."آرامشتو حفظ کن، "بروس
...من فکر ميکنم يکي از چيزهايي که
...در مورد "گوتام" جالبه...
اينه که شما با عين همون... صحنه اي که قبلا ديديد مواجه ميشيد
همون شروع فيلم ها ،"با به قتل رسيدن خانواده "وين
اما به جاي جهش به آينده ،زماني که "بروس" ديگه يه مرد شده
،و شنل و ماسکشو به تن کرده
.به جاي اون، در زمان جاري باقي مبمونيد
با قتل ،پدر و مادر "بروس وين" آغاز ميشه
،پيدا کردن اجساد در يک کوچه
و بعد گفتن، "از اينجا "بايد کدوم راهو ادامه بديم؟
.انشعاب ها عميق و گسترده هستن
اين جالبه که ...ببينيم "بروس" جوان
.و "جيم گوردون" جوان چقدر زود بهم وابسته ميشن...
اين چيزيه که ما ،واقعا هرگز قبل از ابن نديده بوديم
.و در "گوتام" به کاوش اين پرداخت ميشه
،بهت قول ميدم .مردیکه اينکارو کرد پيدا میکنم
.اون يک قول هم به خودش ميده
...من راهمو به طرف اين هدايت ميکنم"
و اينکارو شرافتمندانه و ".با سربلندي انجام ميدم
...من فکر ميکنم مخاطبين هميشه نسبت به
شخصيت هاي با... .صداقت باور نکردني، جذب ميشن
يکي از جالب ترين ..."چيزها در مورد "جيمز گوردون
واقعا در... .ارتباطيه که با "بروس وين" داره
نکته جالب در مورد سريال ...اينه که تمام حالات روانشناسي
...که در وراي ذهن "بروس وين" اتفاق ميافته...
،و اونو تبديل به اين شخصيت بسيار جذاب میکنه...
تبديل به حامي شهروندان .گوتام" براي مبارزه با جرم و جنايت"
چرا بالاي پشت بام بودي؟
.براي يادگيري غلبه بر ترس
.ترس نيازي به غلبه نداره
.ترس بهت ميگه که لبه پرتگاه کجاست
.ترس چيز خوبيه
و شما فکر ميکنين من همينو بهشون نگفتم؟
"رابطه "بروس وين .با "آلفرد" خيلي منحصر به فرده
،حتي اگر "آلفرد" مطيع اون باشه
اون بايد در راهتمايي اون ...بسوي مردانگي با دقت کمک کنه
،چونکه براي اون کار ميکنه
و به غير از اين، اون .به نوعي براش احترام قائله
...اين واقعا داستاني از يک پسر جوانه
.که تمايل براي تبديل شدن به يک ابر قهرمان داره...
چطور اينکارو ميکنه؟
،او واقعا مطمئن نيست که چرا اينکارو ميکنه
.اما مجبور به انجام اينکاره
من قصد دارم کسي رو که .پدر و مادر تو رو کشت پيدا کنم، و بدونم چرا اينکارو کرد
.خوشحالم که اون هنوز زندست
.دلم ميخواد اونو دوباره ببينم
،وفتي سريال رو شروع ميکنيم .شهر "گوتام" درون ستيز قرار داره
.در ميان موجي از جرم و جنايت قرار گرفته
.در حال مباززه با فساده
خانواده وين" در شهر" ،گوتام" بسيار مهم هستن"
...بنابراين با مرگ اونها يک خلاء قدرت ايجاد شد
...که توسط افراد مختلف پر شد...
که نسبت بشردوستانه کمتري داشتن... .که چطور "گوتام" رو اداره کنن
،"با قتل "خانواده وين
...آنها مثل مادر و پدرايي بودن که
،همه چيزو روبراه ميکردن
...و حالا "گوتام" در خطر
افتادن به درون... .هرج و مرج کامله
،شهروندان ها "گوتام" ، ما نميخواهيم
ما نميتونيم اجازه بديم ...اين آدمکشها و اين سارقها
.و اين تجاوزگران و اراذل و اوباش پيروز بشن
.نه تا وقتي من هستم
.در "گوتام" تنش هاي زيادي وجود داره
شما شاهد تنشي بين .خانواده "فالکون" و "مارونيس" هستيد
شما شاهد تنشي ميان .فيش موني" و پليس هستيد"
شما شاهد تنشي بين ...واحد جرايم سنگين
و بخش جنايي... .در اداره پليس "گوتام" هستيد
،خوب، خوب ، خوب
،اينا "مونتيا" و "آلن" هستن .از واحد جرايم سنگين
توصيه اي دارين؟
.تازه شروع کردیم
.من ميخوام رک باشم
شما ميخواين اينو بسپريم به شما؟
دست بردار، "بولاک" . خودتم ميدوني .که از اين پرونده ميترسي
...اين تنش انگار در تمام شهر وجود داره
و بين هر... .شخصيتي اين درگيري هست
.گوتام" کنار لبه پرتگاه قرار گرفته"
...چی فکر میکنی اگر ساختمان شهرداري شهر خراب بشه
و نيروي پليس اينکارو انجام بده، حتي اگر ميتونستيد؟
"فالکون" .يک خانواده تبهکاره که شهرو ميگردونه
.اونها با هر کسي رابطه دارن
...از مجريان قانون گرفته تا قوه قضائيه
.دفتر شهردار و تمام راه سقوط
اين دنياييه که ،هرکسي ميخواد بدستش بياره
و تنها مردي که ميتونه به نوعي ...اين مارپيچ رو به پايين رو بشکنه
آخرين انسان خوبیه ."در "گوتام" وجود داره، "جيمز گوردون
من يه قول به "بروس" دادم .و نميتونم قولمو بشکنم
.اما شايد بشکني - .شايد من سطحي فکر ميکنم -
.هی
.من خيلي شک دارم که تو سطحي فکر کني
...جيمز" و "باربارا" يک گرايش"
.طبيعي بر اساس عاطفه و جنسي بهم دارن...
به ظاهر همه چيز .خيلي خيلي خوب پيش ميره
او يک خانم زيباست .با محاسن بسيار زياد
.پدر اون بسيار ثروتمنده
اون يکي از اعضاي .طبقه بالاي "گوتام" بحساب مياد
،اما "باربارا" يه چيزايي از "جيمز" پنهان ميکنه
.از جمله اسراري که در گذشته داشته
جيمز گوردون" آدم خوبي" .نيست. تو شايستگي بهتر از اونو داري
"جيمز گوردون" .صادقترين مرديه که تابحال ديدم
تو مطمئني که ميدوني اون قادر به چکاراييه؟
.بله، متشکرم. من اونو ميشناسم
اونم مثل تو که اونو ميشناسي تو رو ميشناسه؟
رابطه اونا ...خيلي زود به خطر ميافته
"وقتيکه "رنه مونتيا ...جيمز" رو متهم به فاسد بودن ميکنه"
...و يک شکاف در رابطه اونا ايجاد ميکنه
که با پيش رفتن سريال .اين شکاف بيشتر ميشه
.بي"، وفتي داري دروغ ميگي ميفهمم"
.گوتام" جاي فاسديه"
.جاييه که نميتوني به کسي اعتماد کني
،به شهردار نميتوني اعتماد کني
،به نيروي پليس نميتوني اعتماد کني
"نيروي قانون "گوتام
تقريبا داره رو انگشت ،دنياي زيرزميني ميچرخه
که در اين نقطه از زمان .اساسا توسط "فالکون" اداره ميشه
.که ممکنه تغيير کنه. من بد جوري دارم روش کار ميکنم
...يک شکاف در دنياي زيرزميني وجود داره
"بين خانواده "ماروني ،"و خانواده "فالکون
،بنابراين يک شخصيت مانند پنگوئن، بعنوان مثال
ميتونه وارد بشه و براي .هر دو طرف بر عليه يکديگر کار کنه
چرا جاسوسي رييس خودتو ميکني؟
...اعتراف میکنم که
.اون پسر يتيم بيچاره وجدانمو بدرد آورد
.دارم وظيفه مدني خودمو انجام ميدم
.هر دوتون روز خوبي داشته باشين
اسوالد" شروع به" ،پادویی براي "فيش موني" ميکنه
"و وقتيکه پدر و مادر "بروس وين ،به قتل ميرسن
ميبينه که اين ،فرصتي براي انجام حرکت خودشه
که بالاخره تبديل به کسي .با قدرت و منزلت خودش بشه
...اون ياد گرفت نقش آدم خوب رو
.با آدماي بد بازي کنه و نقش بد رو با آدماي خوب...
...اين سحرآميزه
.اون "گيلزين" بود. يه دله دزد
.نه
.گيلزين" وفاداره" - .منم هستم -
فقط کافيه ازم بخواين .تا رگ اینجامو بزنم
.خوب، بزن
.یکيشو باز کن
من فکر ميکنم تصوير "رابين لرد ...تيلور" از پنگوئن
،در حال آشکار شدن بشکل واقعي به مردمه
...چونکه کاريکه اون انجام ميده
فقط بازي کردن نوعي... ،آدم خبيث، یه مغز متفکر شرورانه ست
.اما اون نسبتا به دل ميشينه
،اون در غمگيني و حالت تاثرانگيز خودش دوست داشتنيه
.مثل راهيکه يک نوکر وفادار طي ميکنه
،فالکون" داره قدرت کنترلش رو از دست ميده" .رقباي اون هم گرسنه هستن
.من- من دارم رسيدنش رو ميبينم
.من تو اين موضوع ماهرم، و ميتونم بهتون کمک کنم
!خفه شو
...من فکر ميکنم که اين شخصيتها
.از جنبه هاي مختلف انساني بررسي ميشن...
،شما شخصيت "گوردون" روداريد
کسيکه، يعنی، من .بهش "شواليه سفيد" ميگم
،و "بولاک" رو هم داريد
،که به نوعي در خطي حرکت میکنه که
یه منطقه خاکستري از چيز .درست و چيز غلطه
بعد شما عدالتي رو داريد ...که مستقيما از روان پريشي شرورانه خارج شدن
.مثل خود من و پنگوئن
movieaye.blogspot.com
،در اين سريال "گوتام" جنب و جوش بيشتري داره
...و پر جمعيت تر و قديمي تر از
...انتظار مردمي خواهد بود...
که قبلا در... .فيلم هاي "گوتام" بوده
ما در مورد شهري ،صحبت کرديم که از کنترل خارج شده
...و تصور ما از نيويورک 1970
در فيلمی از "سيدني ... "لومت" و "ويليام فريدکين
همه جا نقاشي هاي ديواري هست، حضور پليسها .در همه جا، و فاسد شدن
نيويورک در دهه 70 فقط ...بدتر و بدتر ميشد
.و ديوانه و ديوانه تر...
اين همان "گوتامه" که .ما امروز بهش نگاه ميکنيم
...ما ادعا نميکنم که سريال
.در يک زمان خاصي اتفاق افتاده...
ما داريم تلاش ميکنيم .اونو کمي بدون زمان نشون بديم
،شما بعضا اين اتومبيلها رو ميبينيد
تصور ميکنيد يک صحنه .تعقيب و گريز "بوليت" داريد ميبينيد
."يا اينکه از " فرنچ کانکشن
با اين حال ، در همون .موقع، شما در زمان حال هستيد
.يعني، اونجا تلفن همراه وجود داره
اين از جهان ماست، اما .با اينحال در گذشته جهان ماست
مخاطبان قبلا ،يک تصوير از "گوتام" در ذهنوشن دارن
،بنابراين ما ميخوايم کاري کنيم اونا خدشونو تو خونه حس کنن
.اما همچنين ميخوايم يک رويکرد تازه داشته باشيم
.ما تحقيقات بسياري انجام داديم
،به کتاب هاي کميک نگاه کرديم
.فيلمها رو با هم تماشا کرديم
،"چيزهايي مثل "بليد رانر
،چند تا از فيلم هاي کلاسيک سياه و سفيد
فقط به دليل اينکه اونا .طراحي زيبايي داشتند و داراي تاريکي بودن
،و طرح هاي من از اونا گرفته شد
،مدل هاي من
...و در نهايت نقشه کار من
درون صحنه ها و محل هاي... ...واقعي که انتخاب کرديم
...شکل داده شد...
...چونکه اونا درون چارچوب مناسبي...
از اون دنيا که... ما الان هستيم، در همين نقطه قرار داده ميشه
.ترسيمي از همديگه
فکر ميکنم هيجان انگيزترين چيز ...براي ديدن بينندگان
.آرايش فضاي پليسيه...
،اين خيلي رنگارنگ و با لايه هاي زياده
.و من فکر ميکنم مجموعه بسيار هيجان انگيزيه
...بعضي وقتا از مفهوم اوليه
.تا اتمام راه طولاني وجود داره...
...که امروز با چیدمان اصلي ما اتفاق ميافته
.چیدمان محيط
،ما حدود ده هفته پيش کارو شروع کرديم
...و امروز در اينجا ، نورها روشن هستن
.و دود پخش ميشه و عالي بنظر مياد
بزرگترين چالش ...واقعا مقدار انجام کاريه که
.براش زمان معيني تعيين کرديم...
.اين مجموعه اي از دو داستانه
...کلي وسايل درگير ابزاره
،وقتي يک داستان رو بدست ميگيريد...
بنابراين يکم به .مهندسي بيشتري نياز داره
.ما همچنين از پشت بام ها فيلمبرداري ميکنيم
که لازمه مقدار مشخصي ،از مهندسي و ايمنيه
.همينطور نشان دادنش
،گوتام" ،تا حد زيادي، واقعا نيويورکه"
و نيويورک هم "گوتام" ، بنابراين .ما مجبور شديم در نيويورک فيلمبرداري کنيم
،و انرژي شهر
.من فکر ميکنم درون پروژه تزریق ميشه
.من فکر ميکنم درون سريال ما تزریق ميشه
...صحنه ها خيلي خشن بازي ميشن
.بالای پشت بام ها خيلي واقعيه
!ايست
من نميتونم تصور کنم که .سريال جاي ديگه اي با تحرک تر از این ميشد
...جنب و جوش زندگي خياباني شهر نيويورک
،به هر کاريکه ميکنيم الهام ميده
و واقعا احساس ميکنين .که در خيابان هستيد
من فکر ميکنم مبارزه هاي خياباني .يکي از مورد علاقه هاي من در اين کار باشه
.بن" کارشو عالي انجام داد"
.واقعا خيلي سريع کارو درک ميکنه
،اون يه ورزشکار عاليه
و من فقط مشتاقانه منتظر .ديدن اثر نهايي هستم
...حالا، ممکنه هوا 20 درجه باشه
،و ممکنه باراني باشه و تگرگ بياد
و ممکنه باد تقريبا... ،به معناي واقعي حرکتت رو سخت کنه
اما اين نوعي ...روبرو شدن آشکار با جهانيه که
،ما داريم روی صفحه نقاشی ميکنيم
بنابراين ما ميخوايم از مزيت ...شهر نيويورک استفاده کنيم
،و هر چيز ديگه اي که در اختيارمون ميذاره
....و بعد ميخوايم از بودن در
داخل يک استودي... ،با درجه حرارت کنترل شده هم
.لذت ببريم
دني کانن" عاشقه اينه که" ،تا حد ممکن فيلم بگيره
.که ما بهش ميگيم، تو دوربين
...اين واقعيته، بنابراين جلوه هاي بصري
که استفاده ميکنيم براي گسترش... .دنياييه که خلق کرديم
جلوه هاي بصري .هميشه بايد نامرئي باشن
...از نظر احساسي، اونا خيلي چيزا رو از بين ميبرن
چونکه مردم ميدونن چه چيزي از... .اونيکه تماشا ميکنن واقعي نيست
يکي از چيزهايي که من در ...آغاز پروژه اصرار داشتم
...اين بود که هليکوپتر فيلمبرداري خودمونو داشته باشيم...
...به طوريکه بتونيم شهر "گوتام" رو...
.از چيزيکه من بطور خاص فيلمبرداري کردم خلق کنيم...
...پس جلوه هاي بصري واقعا خيلي بهم کمک کردن
...با قرار دادن پيش زمينه
پس شبيه چيزهايي شد .که من داشتم به درونش قدم ميذاشتم
ما نميخوايم که اونجا ،درست شبيه شهر نيويورک بشه
پس کاريکه ميکنيم .اون آنتن ها رو از اونجا برداريم
و عناصري اضافه ميکنيم که ،احساس "گوتام" رو بهمون بده
،بنابراين منارهاي سبک قرون وسطي اضافه ميکنيم
چند ساختمان با معماري سالهاي 1920 تا 30
و مقدار بسيار زيادي .محيط اون دوران رو بهش اضافه ميکنيم
...قسمت اول با
...دختر جواني روي پشت بام يک...
.ساختمان در مرکز شهر "گوتام" آغاز ميشه...
،ما قسمتي از اون ساختمان رو با مخلوقات بد ريخت ساختيم
...چيزهاي خيالي .که احتمالا اونجا نميتونستن باشن
...اين کار با جلوه هاي بصري انجام شد
.که در بقيه اطراف "گوتام" گسترش داده شد...
...يک تصور نادرست بين مردم هست که
.جلوه هاي ويژه همون جلوه هاي بصريه...
جلوه هاي بصري تمام چيزهاييه که .شما مي بينيد
جلوه هاي ويژه تمام چيزهاييه که .در صحنه بطور عملي انجام شده
بعضي از جلوه هايي که ،هر روز داريم، کمي جلوه باران
مقدار زيادي دود و ،دماي هوا و يکسري تيراندازي
.صداهاي شليک تفنگ، برخوردها، جرقه ها و آب
...راستش ما يک بارج روي آب داشتيم
با يک کيسه کوچيک ...براي جلوگيري از افت بيشتر
...و حالا ما قصد داريم اينجا
.اون صحنه زير آب رو انجام بديم...
من بايد با رنگ آب ،رودخانه مطابقتش بدم
بنابراين يک استخر ،آب براق و تميز تحويل گرفتم
،و مجبورم اين آب تميز رو گل آلود کنم
.ولي نه زياد کثيف
،اونا تانک رو نصب کردن ،ما هم صفحه سبز خودمونو نصب کرديم
.و به نظر عالي مياد
،ما يکسري نسخه آزمايشي گرفته بوديم
.و خيلي بدرد بخور شده بود
...از توليدات کامپيوتري و جلوه هاي ويژه استفاده ميشه
.که فقط براي نقل داستان بهمون کمک کنه...
،ما داريم در نيويورک فيلمبرداري ميکنيم
بنابراين ما زيبايي ...و عظمت نيويورک رو
،بعنوان بخش جدايي ناپذير سريال در اختيار داريم...
.ما فقط اونو به حد اعلا رسونديم
اصلا بنظر نميرسيد .تو يه شهر ديگه باشيم
.اينجا حس "گوتام" رو داره
.يکمی پيچ و تاب در اونجا هست
.انگار واقعيت افزايش داده شده
...يک بي انتهايي در آن هست
"که "برونو" و "دني... .واقعا جادويي خلقش کردن
facebook.com/rezapadsubtitles
..."نکته فوق العاده در مورد "گوتام
.اينه که با عوالم متفاوت خيلي زيادي احاطه شده...
.بنابراين ریتم اون هم سرگرم کننده و هم تاريکه
.شهوت انگيز اما خطرناکه
.بي رحمانه اما نفسانيه
يک جهان ديوانگيه ،و يک جهان از زيبايي
.و سريال همه اونو در بر ميگيره
گوتام" همواره شهري بوده" .با چهره اي که در اوج ظاهر شده
.هر شهري جهت تاريکي خودشو داره
،گوتام" هم همينطوره"
...و ما قصد داريم اونو کشف کنيم
،"از دید چشمان "کارآگاه جيم گوردون
کسيکه در اداره پليس .شهر "گوتام" يک افسانه شده
،اما االان زمانيه که اون تازه شروع ميکنه
...قبل از اينکه اون متوجه طبيعت
و سنگيني .دشمن در مقابلش بشه
تماشاي "گوتام" علنا هشدار ...دائمي خيلي نامشخص کنار لبه پرتگاه
به درون هرج و مرج مطلق داره که... .سفري واقعا جذاب خواهد شد
.تو قبلا آدم کشتي
.اون جنگ بود
!اينم جنگه! ما در حال جنگيم
گاهي اوقات در جنگ ، به جايي ميرسي که براي خوبي يه کار بد انجام بدي، درسته؟
سريال قراره ...عناصري رو از
...يک رويه پليسي...
...با يک روايت بيشتر سريالي...
در مورد بوجود اومدن... .تبهکاران بزرگ دي سي ترکيب کنه
،اين فقط مربوط به پليس ها نيست
،فقط مربوط به "جيم گوردون" نيست
...اما مربوط به جنوني ميشه که سرچشمه اون
.از اين جنايت هولناکه...
مردم شروع به .از دست دادن ايمانشون نسبت به نظم و قانون کردن
.مجرمان شروع به اداره کردن خيابان ها کردن
ديوانگي و نوعي ...اجراي نمايش تئاتري
...که تبهکاران در جهان دي سي دارن...
.شروع به نشان دادن چهره اونها کرده...
،من عاشق اسطوره شخصيت ها هستم
و بنابراين، از اينکه ميتونم ببينم ...پنگوئن و معماگو
...و تمام اين شخصيتها چگونه شروع کردن
.واقعا خيلي هيجان انگيزه
...ما تلاش ميکنيم تعادلي
بين دنياي فوق العاده... ...کتاب هاي مصور
.براي توازن با ترحم حقيقت واقعي انسان پيدا کنيم...
بهر حال تاريکي و وحشت ،الان ممکنه تو دنيا باشه
.نور هم خواهد بود
،همانطور که به برداشتن پوسته لايه ها ادامه ميدين
.با رمز و رازهاي بسيار زيادي مواجه ميشيد
شما هرگز نميتونيد مطمئن بشيد که .چه کسي يک دوسته و چه کسي يک دشمن
،در سريال عشق هست، اکشن هست
به نوعي جنگي .بين خوب و بد وجود داره
!ايست! بايست وگرنه شليک ميکنم
اين يک دنياي کتاب .مصور نيست. اين يک دنياي افسانه ايه
...يک دنياي پر شوره
که پر از ماجراجويي و... .شهوت، خشونت و سرگرميه
چطوري؟
.بهتر از اين هم بودم
.يک جنگ تو راهه... يک جنگ وحشتناک
.يک... يه هرج و مرج ميخواد بشه
. خيابون ها تبدیل به رود خون ميشن
ترجمه و زیرنویس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com